Каково англичанину играть с Земфирой

Для большей части участников недавнего лондонского концерта Земфиры выступление это было не столько гастрольным, сколько домашним: все музыканты нынешнего состава группы "Земфира" - британцы, жители Лондона.

После концерта в студию Би-би-си пришел гитарист Фрейзер Маккол - именно с него известная певица стала формировать свою английскую группу, с которой она выступает последние полгода.

Известно, что русский рок - и песни Земфиры в том числе - явление не только, а то и не столько музыкальное, сколько текстовое, поэтическое, и содержание играет в нем чуть ли не главную роль.

Поэтому свой разговор с музыкантом обозреватель Русской службы Александр Кан начал с вопроса: как же не знающие русского языка музыканты искали нужные краски для передачи оттенков смысла песен певицы?